1
00:02:15,500 --> 00:02:18,416
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Gohan e Kuririn com sucesso
convocou o dragão

3
00:02:21,458 --> 00:02:24,291
com a ajuda deles
Amigo Namekuseum, Dende.

4
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
[NARRADOR] Enquanto isso,
o enfurecido Freeza

5
00:02:38,958 --> 00:02:42,500
estava correndo para o local
em sua busca pela imortalidade!

6
00:02:42,583 --> 00:02:46,250
Com o perigo se aproximando,
eles fazem seus desejos a tempo?

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
Descubra hoje!

8
00:03:10,500 --> 00:03:14,083
Cara, dê uma olhada nele!
Estou feliz que ele seja amigável!

9
00:03:14,166 --> 00:03:16,125
Pelo menos, espero que ele esteja!

10
00:03:16,208 --> 00:03:19,791
Sim, eu também. Ele é... enorme!

11
00:03:19,875 --> 00:03:23,791
Você que despertou
eu do meu sono.

12
00:03:23,875 --> 00:03:26,500
eu vou te conceder
quaisquer três desejos

13
00:03:26,583 --> 00:03:29,125
que estão dentro
meu poder para cumprir

14
00:03:29,208 --> 00:03:31,666
como um benefício para
me convocando.

15
00:03:31,750 --> 00:03:33,500
[KRILLIN] Ei, tudo bem! Ah, uau!

16
00:03:33,583 --> 00:03:36,416
Isso é um ótimo negócio, hein?
Três desejos em vez de um!

17
00:03:36,500 --> 00:03:39,625
Eu não te contei? Namekusei
ótimo! Você não pode vencer!

18
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Sim, sem brincadeira!
Namek é incrível!

19
00:03:42,166 --> 00:03:45,208
Não, por favor pessoal! Não
desrespeite o Dragão!

20
00:03:45,291 --> 00:03:47,958
Uh... ok. Eu conheço um!

21
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
Bem, os homens de Vegeta mataram
alguns amigos nossos.

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,708
Você poderia perguntar
Porunga para trazê-los de volta

23
00:03:53,791 --> 00:03:55,208
para a nossa dimensão?

24
00:03:55,291 --> 00:03:58,583
Sim, posso tentar.

25
00:03:58,666 --> 00:04:08,625
[DENDE falando Namekusei]

26
00:04:12,666 --> 00:04:15,625
Seu desejo é inaceitável.

27
00:04:15,708 --> 00:04:17,166
Huh?!

28
00:04:17,250 --> 00:04:21,500
Apenas uma vida pode ser restaurada
para cada desejo que você usa.

29
00:04:21,583 --> 00:04:23,375
O que?! Oh não!

30
00:04:26,375 --> 00:04:28,541
[REI KAI] Hmm...!

31
00:04:28,625 --> 00:04:30,375
Droga! Que pena!

32
00:04:30,458 --> 00:04:31,916
Parece que Gohan e
Kuririn só pode desejar

33
00:04:32,000 --> 00:04:33,958
três pessoas de volta
à sua dimensão.

34
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
O que? Isso não vai resolver!

35
00:04:36,500 --> 00:04:38,750
Eu acho que ele está certo.
Vamos ver aqui...

36
00:04:38,833 --> 00:04:42,791
Chiaotzu, Yamcha,
Piccolo e eu!

37
00:04:42,875 --> 00:04:45,458
[YAMCHA] Apenas conte
seus olhos e adicione um!

38
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
O que você sabe?!

39
00:04:47,041 --> 00:04:50,000
Bem, eu sei disso: eu sou um
dos três voltando! Huh?

40
00:04:50,083 --> 00:04:53,125
Espere! Não! Você precisa consertar
seu cabelo! Você deveria ficar!

41
00:04:53,208 --> 00:04:54,375
[TIEN rosna]

42
00:04:54,458 --> 00:04:57,041
Arrumar meu cabelo?! Então eu gosto
pentear muito o cabelo!

43
00:04:57,125 --> 00:04:59,083
Pelo menos eu tenho cabelo, Bola Branca!

44
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
Bola Branca, hein? Seu idiota!

45
00:05:00,625 --> 00:05:02,708
[CHIAOTZU] Ei, pessoal!
Por que não tiramos palitinhos?

46
00:05:02,791 --> 00:05:04,750
Sim, certo! Há
um pequeno problema:

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
Você e Tien são telepáticos!

48
00:05:06,333 --> 00:05:08,916
[CHIAOTZU] Não estamos
trapaceiros! Como você ousa!

49
00:05:09,000 --> 00:05:11,833
[TODOS rosnam]

50
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Quem precisa ir sou eu!

51
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Isso mesmo! eu preciso
fale com Gohan agora mesmo!

52
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
O que?!

53
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Por favor, senhor!

54
00:05:20,166 --> 00:05:23,500
Olhar! Estou gostando do fresco
ar, mas não tenho o dia todo.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,041
Se você não consegue se decidir,

56
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
apenas deseje "nada"
três vezes para que eu possa ir.

57
00:05:28,541 --> 00:05:30,958
Uau. Um dragão com
um senso de humor.

58
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
[DENDE] Kuririn,
precisamos nos apressar!

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,791
Freeza pode estar a caminho!

60
00:05:34,875 --> 00:05:37,500
Ele está certo! Não há tempo
para pensar nisso, Gohan!

61
00:05:37,583 --> 00:05:39,041
Temos que fazer
em nossas mentes!

62
00:05:39,125 --> 00:05:43,666
Uhh... Então um fica,
mas qual?

63
00:05:43,750 --> 00:05:47,416
Homem! Vai ser difícil
ligue de qualquer maneira que você cortar.

64
00:05:53,500 --> 00:05:56,458
Eu entendo que você
gostaria de falar com Gohan agora.

65
00:05:56,541 --> 00:05:59,041
Mas, isso não seria
justo com os outros!

66
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
Você está certo!
Deixe-me falar com Gohan!

67
00:06:01,875 --> 00:06:04,041
Eu conheci o pai dele
desde que ele era apenas uma criança

68
00:06:04,125 --> 00:06:05,666
então deixe-me dizer a ele o que fazer!

69
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
Você pode esquecer isso!

70
00:06:07,541 --> 00:06:09,333
Sim, isso não é justo!

71
00:06:10,500 --> 00:06:12,708
Entendo! eu sei o que
o acordo é agora.

72
00:06:12,791 --> 00:06:16,291
Você salvou a vida de Gohan e agora
é hora da vingança! Claro!

73
00:06:16,375 --> 00:06:19,708
Não é isso! Confie em mim, por favor.

74
00:06:22,791 --> 00:06:28,791
Tudo bem, eu vou. Você é o único
alguém que não age como um cachorro raivoso.

75
00:06:28,875 --> 00:06:30,916
Obrigado.

76
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Gohan, você pode me ouvir?
Sou eu, Piccolo!

77
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
[REI KAI] Você não tem
gritar, você sabe!

78
00:06:35,791 --> 00:06:38,041
[PICCOLO] Ah, desculpe. Gohan?

79
00:06:38,125 --> 00:06:38,875
Huh?

80
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
[PICCOLO] Sou eu, Piccolo!

81
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
[GOHAN ri]

82
00:06:42,083 --> 00:06:43,500
[GOHAN] Piccolo!

83
00:06:43,583 --> 00:06:44,791
[PICCOLO] Ouça
com cuidado, Gohan!

84
00:06:44,875 --> 00:06:47,375
Uh... Onde ele está?

85
00:06:47,458 --> 00:06:49,875
Eu posso ouvir você,
mas não consigo ver você!

86
00:06:49,958 --> 00:06:52,500
[PICCOLO] Eu sei! Rei Kai
abriu um direto

87
00:06:52,583 --> 00:06:55,458
ligação telepática
entre nós dois!

88
00:06:55,541 --> 00:06:58,666
E apenas dez centavos
um minuto! Essa é a minha taxa!

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,708
Ei, ainda consegui!
Ei, ei, ei!

90
00:07:01,791 --> 00:07:03,208
Huh? O que?

91
00:07:03,291 --> 00:07:06,625
[GOHAN choraminga]

92
00:07:06,708 --> 00:07:09,500
[GOHAN] Piccolo?
Você ainda está aí?

93
00:07:09,583 --> 00:07:11,750
[PICCOLO] Sim, Gohan, eu sei
você não tem muito tempo

94
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
então vou ser direto
direto ao ponto.

95
00:07:14,375 --> 00:07:17,750
Gohan, use seu primeiro desejo para
deseje-me de volta à sua dimensão!

96
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
Uh-uh!

97
00:07:18,916 --> 00:07:20,666
Ei, de jeito nenhum, Piccolo!
Isso não é justo!

98
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Fique quieto!

99
00:07:22,000 --> 00:07:22,750
Huh?

100
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
[CHIAOTZU] Uau...

101
00:07:24,416 --> 00:07:27,875
Melhor! Agora Gohan, ouça!
Deseje-me de volta lá primeiro!

102
00:07:27,958 --> 00:07:29,375
Huh?

103
00:07:29,458 --> 00:07:31,875
Se eu voltar, então Kami
retornará à Terra também!

104
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
E o mesmo acontecerá com as Dragon Balls!
Você sabe o que isso significa.

105
00:07:35,000 --> 00:07:37,750
Ei! Ele está certo! Então vamos
tenha muitos desejos!

106
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
Para trazer os outros
de volta... Isso é brilhante.

107
00:07:40,541 --> 00:07:42,833
Sim, você entendeu.
Que ótima ideia!

108
00:07:42,916 --> 00:07:43,833
Cara, você é a bomba!

109
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Você é demais, Piccolo!

110
00:07:45,875 --> 00:07:48,625
Tudo bem! E agora,
para o segundo desejo.

111
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
[TODOS] Hm?

112
00:07:50,625 --> 00:07:53,541
[PICCOLO] Gohan, depois que você desejar
me de volta à sua dimensão,

113
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Eu gostaria que você me desejasse
para o planeta Namek.

114
00:07:57,125 --> 00:07:58,541
É onde eu pertenço!

115
00:07:58,625 --> 00:08:02,458
É meu povo que Freeza
destruído! É a minha luta!

116
00:08:02,541 --> 00:08:06,500
Ele precisa pagar pelo que é
feito e pretendo fazê-lo.

117
00:08:06,583 --> 00:08:09,041
Ei, você prometeu
nunca lutar contra Freeza!

118
00:08:09,125 --> 00:08:11,500
[KING KAI grita]

119
00:08:11,583 --> 00:08:13,916
Eu sei o quanto você
se preocupe comigo, velho!

120
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Mas eu tenho que fazer
o que eu tenho que fazer!

121
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
Gohan! Você está claro
nos dois primeiros desejos?

122
00:08:19,583 --> 00:08:22,125
Sim! Claro como cristal, Piccolo!

123
00:08:22,208 --> 00:08:25,583
Isso é um menino! Eu acho que estarei
vejo você em breve então!

124
00:08:25,666 --> 00:08:29,708
Sim! Estaremos lutando lado a lado
lado novamente! Assim como na Terra!

125
00:08:29,791 --> 00:08:31,666
[KING KAI choraminga]

126
00:08:31,750 --> 00:08:35,875
Ei! Qual é o problema?! Flautim!
Eu vejo! Agora entendi!

127
00:08:35,958 --> 00:08:37,208
Garoto mau!

128
00:08:37,291 --> 00:08:38,791
Você consegue o que quer
do meu treinamento e depois

129
00:08:38,875 --> 00:08:40,000
diga-me para fazer uma caminhada!

130
00:08:40,083 --> 00:08:42,583
Heh, bem, para ser franco,
sim. Isso mesmo.

131
00:08:42,666 --> 00:08:44,500
O que?! Seu pirralho! Ah!

132
00:08:44,583 --> 00:08:47,750
[PICCOLO] Então é isso. Isso é
como é ter uma mãe.

133
00:08:47,833 --> 00:08:48,625
[KING KAI rosna]

134
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Isso basta!

135
00:08:50,666 --> 00:08:52,250
[TIEN] Uau! Fácil!

136
00:08:52,333 --> 00:08:53,375
Para baixo, grandalhão!

137
00:08:53,458 --> 00:08:56,666
[TIEN] Rei Kai!
Estabeleça-se! Por favor!

138
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
Não podemos deixar você ir
até você se acalmar!

139
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
[KING KAI grita]

140
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
[PICCOLO] Chegou a hora!

141
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
Tempo? Hora de ser aniquilado!
É hora de se surpreender!

142
00:09:07,041 --> 00:09:09,541
Você não tem ideia do que você é
se metendo!

143
00:09:09,625 --> 00:09:12,500
[KRILLIN] Tudo bem. Bem,
o que você acha, Gohan?

144
00:09:12,583 --> 00:09:14,416
Devemos seguir
Plano de Piccolo ou não?

145
00:09:14,500 --> 00:09:15,166
Sim!

146
00:09:15,250 --> 00:09:15,916
[KRILLIN] Dende!

147
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Sim, o quê?

148
00:09:17,416 --> 00:09:19,000
Para o primeiro desejo, poderia
você por favor pergunte ao Dragão

149
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
trazer nosso amigo Piccolo
de volta a esta dimensão!

150
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Certo! B-Traga Piccolo de volta.
Acho que posso fazer isso.

151
00:09:27,791 --> 00:09:30,000
[GOHAN] Bem, é isso.

152
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
Este é o todo
razão pela qual viemos aqui!

153
00:09:46,375 --> 00:09:49,833
Huh! Alguma coisa está
a caminho daqui agora!

154
00:09:49,916 --> 00:09:54,083
É Freeza!
Eu sei isso! Tem que ser!

155
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
Não! Ah...!

156
00:10:04,500 --> 00:10:07,166
[VEGETA] Vamos, Kakaroto!

157
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Droga! Pressa!

158
00:10:08,916 --> 00:10:13,208
Você não é bom para mim até que você
a força está totalmente restaurada!

159
00:10:13,291 --> 00:10:15,875
Ratos! Isso não é bom!

160
00:10:18,958 --> 00:10:20,791
Ah! O que?!

161
00:10:20,875 --> 00:10:22,916
Droga! Como eu poderia
dormiu tanto tempo?!

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,416
Está escuro!

163
00:10:25,500 --> 00:10:29,625
Espere um segundo! Não é noite
tempo! O horizonte não está escuro!

164
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
O que diabos está acontecendo?!

165
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Ah, não... Ah, não, não!

166
00:10:35,708 --> 00:10:39,458
Droga! Eu nunca deveria ter
confiei naqueles terráqueos!

167
00:10:39,541 --> 00:10:41,250
Apresse-se, Kakaroto!

168
00:10:44,125 --> 00:10:54,666
[DENDE falando em Namekusei]

169
00:11:00,583 --> 00:11:05,500
Tudo bem. Deverá
ser feito. Como você desejar.

170
00:11:10,416 --> 00:11:12,250
[VEGETA] Como poderia
Eu sou tão tolo!

171
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
Esses pequenos punks
vão pagar por isso!

172
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[VEGETA] Droga! Onde estão
eles? Onde eles estão?!

173
00:11:18,083 --> 00:11:22,541
Ah, vamos! Eles têm que
estar por aqui em algum lugar!

174
00:11:22,625 --> 00:11:24,416
Huh?!

175
00:11:24,500 --> 00:11:25,875
Olhe para
essa coisa!

176
00:11:28,541 --> 00:11:31,625
Eles o convocaram! O
Os terráqueos tentaram convocar

177
00:11:31,708 --> 00:11:33,666
o Dragão da Lenda sem mim!

178
00:11:35,125 --> 00:11:39,875
Tudo bem! eu não vou
deixe isso abalar minha compostura!

179
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
Caramba!

180
00:11:46,416 --> 00:11:47,500
[VEGETA] E ainda por cima,

181
00:11:47,583 --> 00:11:50,208
Freeza deveria estar chegando
a qualquer minuto agora!

182
00:11:55,666 --> 00:12:00,125
Eles estão na minha nave! Como ousa
eles tentam me enganar?!

183
00:12:05,750 --> 00:12:08,916
Ei! Legal! Você está vivo!

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Sim...

185
00:12:11,958 --> 00:12:15,583
Você conseguiu, Gohan!
Agora! Me deseje lá!

186
00:12:15,666 --> 00:12:18,166
Vamos! Faça isso!

187
00:12:18,250 --> 00:12:21,750
Ir! Eu não ligo! Seu
geração simplesmente não pode ser ensinada!

188
00:12:21,833 --> 00:12:23,250
[REI KAI grita]

189
00:12:40,250 --> 00:12:46,458
[SENHOR. POPO cantarola]

190
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
[SR. POPO ri]

191
00:12:48,375 --> 00:12:50,375
Uma borboleta!
E nesta altitude!

192
00:12:50,458 --> 00:12:51,958
[SENHOR. POPO ri]

193
00:12:52,041 --> 00:12:53,416
[SR. POPO suspira]

194
00:12:57,500 --> 00:13:02,125
[SR. POPO] É... É o
fantasma de Kami! Oh não!

195
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
Você é... Você é real?!

196
00:13:04,500 --> 00:13:08,041
De fato. Obrigado por
regando as plantas

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,208
enquanto eu estava fora, Sr. Popo.

198
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
Popô? O que está errado?
Você está pálido, meu amigo.

199
00:13:14,333 --> 00:13:19,041
Ah, Kami! Você é demais.
Eu... senti sua falta!

200
00:13:20,958 --> 00:13:23,541
Estou ficando sem paciência!

201
00:13:23,625 --> 00:13:28,416
Fale agora! Diga-me
seu próximo desejo, agora!

202
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
Rápido! Dende, diga isso a ele
gostaríamos que nosso amigo Piccolo

203
00:13:30,708 --> 00:13:34,125
trazido aqui para o planeta Namek
de onde quer que ele esteja agora!

204
00:13:34,208 --> 00:13:35,083
Esse é o nosso próximo desejo!

205
00:13:35,166 --> 00:13:37,500
Ok, sim! Entendi!

206
00:13:37,583 --> 00:13:38,958
Huh?!

207
00:13:42,958 --> 00:13:44,208
Ei pessoal! Ele está acordado!

208
00:13:44,291 --> 00:13:46,416
E aposto que ele se levantou no
lado errado da cama!

209
00:13:50,458 --> 00:13:56,541
[DENDE fala em Namekusei]

210
00:13:59,666 --> 00:14:01,791
Eu concederei esse desejo.

211
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
Aquele que você chama de Piccolo vai
ser trazido para Namekusei agora.

212
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
[GOHAN ri]

213
00:14:08,750 --> 00:14:12,250
[CHIAOTZU] Ei.
Lá vai ele. Uau!

214
00:14:14,166 --> 00:14:16,083
Enganar! Ele poderia se machucar.

215
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
[PORUNGA] Seu segundo
desejo foi concedido.

216
00:14:20,708 --> 00:14:23,625
Agora, fale. Diga
me seu último desejo.

217
00:14:23,708 --> 00:14:27,000
Dizer o que? Mas eu não
vê-lo! Você?

218
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Não! Eu não!

219
00:14:28,666 --> 00:14:30,958
Ei, senhor! Nós...

220
00:14:31,041 --> 00:14:34,416
[DENDE] Pessoal, por favor! Se Porunga
diz que ele está aqui, ele está aqui!

221
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
Fomos nós que erramos!

222
00:14:37,250 --> 00:14:39,750
Ele poderia estar em qualquer lugar
no planeta!

223
00:14:39,833 --> 00:14:41,375
O que? Oh não!

224
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Mas poderíamos usar
nosso último desejo

225
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
desejar que ele
este exato local.

226
00:14:45,083 --> 00:14:46,583
[DENDE grita]

227
00:14:58,125 --> 00:15:01,375
[VEGETA rosna]

228
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
Vegeta!

229
00:15:03,416 --> 00:15:05,833
Qual é o problema? Vocês dois
parece um pouco surpreso

230
00:15:05,916 --> 00:15:07,166
para me ver.

231
00:15:07,250 --> 00:15:11,500
[GOHAN] Bem, nada realmente.
Está tudo bem!

232
00:15:11,583 --> 00:15:14,166
[VEGETA] Não, eu não
acho que está tudo bem.

233
00:15:15,166 --> 00:15:18,958
[VEGETA] E eu vou te contar
por que NÃO está tudo bem.

234
00:15:19,041 --> 00:15:23,125
Porque vocês dois... Você
convocou o Dragão, não foi?

235
00:15:23,208 --> 00:15:26,833
Você devia se envergonhar! Como você ousa?

236
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Eu estraguei você com ternos novos,
acolheu vocês, salvou suas vidas,

237
00:15:30,458 --> 00:15:33,750
tudo isso! E isso
é como você me retribui?

238
00:15:33,833 --> 00:15:37,333
Bem, você pode beijar
adeus um ao outro!

239
00:15:39,291 --> 00:15:40,625
Espere um segundo!

240
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
Você só queria usar
um desejo para você, certo?

241
00:15:43,000 --> 00:15:45,166
Bem, nós só usamos
dois dos nossos desejos,

242
00:15:45,250 --> 00:15:46,541
e há
ainda resta um!

243
00:15:46,625 --> 00:15:48,458
[KRILLIN] Gohan! Por que
você tem que dizer isso a ele?!

244
00:15:48,541 --> 00:15:49,041
[VEGETA] Obrigado!

245
00:15:49,125 --> 00:15:49,666
Huh?

246
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
[VEGETA ri]

247
00:15:51,125 --> 00:15:53,416
Estou feliz que você não seja tão
inteligente como pensei que você fosse!

248
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
[VEGETA ri]

249
00:15:58,916 --> 00:16:00,250
[FRIEZA rosna]

250
00:16:00,333 --> 00:16:04,500
Hein? O que no mundo
essa aparição é bizarra?!

251
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Quatro deles são
reunidos abaixo dele.

252
00:16:07,083 --> 00:16:11,541
Não, não pode ser! Por que aqueles
escorbuto, oportunistas de baixa vida!

253
00:16:11,625 --> 00:16:13,041
Como eles poderiam?!

254
00:16:15,625 --> 00:16:18,666
Falar! Faça seu último desejo agora.

255
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
[VEGETA] Tudo bem, garoto!
Estamos sem tempo!

256
00:16:20,666 --> 00:16:22,875
Peça a ele para conceder
eu vida eterna!

257
00:16:22,958 --> 00:16:24,958
Agora!

258
00:16:25,041 --> 00:16:27,166
Vamos!

259
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Venha aqui, você
pequeno feijão verde!

260
00:16:29,666 --> 00:16:31,625
Você precisa de um pouco
incentivo, né?!

261
00:16:31,708 --> 00:16:33,666
Ei!

262
00:16:33,750 --> 00:16:35,125
[VEGETA] Anda logo, garoto!

263
00:16:35,208 --> 00:16:38,375
[DENDE] Solta! Por favor, pare!

264
00:16:38,458 --> 00:16:42,250
Olha: Faça ou morra, precisamos
para parar com isso, agora!

265
00:16:42,333 --> 00:16:45,083
Bem, parece
faz sentido, mas, bem...

266
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
Freeza está a caminho

267
00:16:46,416 --> 00:16:48,333
e meu pai ainda precisa
mais tempo para se recuperar!

268
00:17:04,166 --> 00:17:09,291
Então é isso, hein?
Namek, minha casa...

269
00:17:13,166 --> 00:17:17,583
[PICCOLO] Isso é o que eu
ansiava por toda a minha vida,

270
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
sem nunca
sabendo que estava aqui...

271
00:17:24,041 --> 00:17:26,833
Não! Não há tempo! eu tenho
para manter o foco.

272
00:17:26,916 --> 00:17:30,791
Vamos ver aqui...
Gohan, onde você está?

273
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
[PICCOLO] Não...

274
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
Lá também não...

275
00:17:37,708 --> 00:17:42,666
Eles não estão nem perto! eu acho
o Dragão tinha má pontaria! Huh?!

276
00:17:45,458 --> 00:17:47,375
[PICCOLO] Nunca senti um
poder como este!

277
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
Mas está escuro!

278
00:17:49,916 --> 00:17:53,041
Homem! Ele é mais forte do que
Imaginei que ele estaria!

279
00:17:53,125 --> 00:17:55,125
[PICCOLO rosna]

280
00:17:55,208 --> 00:17:58,875
Ah, bem, que diabos.
Droga, você só vive uma vez.

281
00:17:58,958 --> 00:18:01,416
[PICCOLO ri]

282
00:18:01,500 --> 00:18:04,833
Bem, parece
Estou de volta à ação!

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,625
[DENDE] Sinto muito, senhor! Não posso!

284
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
Faça seu último desejo agora!

285
00:18:16,625 --> 00:18:19,083
[Porunga rosna]

286
00:18:19,166 --> 00:18:21,875
Você o ouviu, faça a maldita
desejo! Qual é o problema?!

287
00:18:21,958 --> 00:18:24,666
Não me diga que você prefere
ser destruído por Freeza?

288
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Você não entende? eu sou o
único que pode detê-lo!

289
00:18:28,708 --> 00:18:30,583
[KRILLIN] Eu não aguento
muito mais disso...

290
00:18:33,916 --> 00:18:36,541
[GOHAN] Ah, ah! Ei!
Estamos sem tempo!

291
00:18:36,625 --> 00:18:38,291
Freeza está perto! Eu posso sentir isso!

292
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas!

293
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
Hum?

294
00:18:41,875 --> 00:18:44,541
Dendê! Faça o que for
Vegeta te conta! Agora!

295
00:18:44,625 --> 00:18:46,583
[AMBOS] Hein?!

296
00:18:46,666 --> 00:18:48,750
[KRILLIN] Definitivamente estamos
tudo vai ser eliminado

297
00:18:48,833 --> 00:18:50,541
se não fizermos
algo rápido!

298
00:18:50,625 --> 00:18:52,166
Homem! Eu odeio isso!

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,583
Droga! Mas acho que confiar
Vegeta é melhor

300
00:18:54,666 --> 00:18:57,208
do que morrer, né?!

301
00:19:00,041 --> 00:19:02,458
Sim, acho que sim...

302
00:19:02,541 --> 00:19:06,750
[VEGETA ri]

303
00:19:06,833 --> 00:19:09,291
Garoto, gosto do seu estilo.

304
00:19:13,000 --> 00:19:14,208
--[VEGETA] Apresse-se!
--[DENDE grita]

305
00:19:14,291 --> 00:19:17,166
[VEGETA] Faça isso, garoto!
Faça o desejo!

306
00:19:19,541 --> 00:19:24,041
[DENDE falando em Namekusei]

307
00:19:24,125 --> 00:19:26,708
[VEGETA] É isso!
Está realmente acontecendo!

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
[GOHAN choraminga]

309
00:19:28,791 --> 00:19:31,375
[DENDE falando em Namekusei]

310
00:19:31,458 --> 00:19:33,500
[VEGETA] Sim! Um
nasce um novo Vegeta!

311
00:19:33,583 --> 00:19:37,083
Um poder indestrutível
que só pode ficar mais forte

312
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
de cada batalha!

313
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
[DENDE falando em Namekusei]

314
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Vegeta!

315
00:19:44,708 --> 00:19:46,083
[DENDE] Hã...?

316
00:19:55,708 --> 00:19:57,416
O que está acontecendo?!

317
00:20:16,583 --> 00:20:19,833
[DENDE grita]

318
00:20:26,000 --> 00:20:28,625
[KRILLIN] Ah, cara...
Eu não acredito!

319
00:20:30,250 --> 00:20:31,625
[GOHAN suspira]

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,666
[TODOS ofegantes]

321
00:20:49,666 --> 00:20:52,750
Ei! Qual é o problema!
Eu não me sinto diferente.

322
00:20:52,833 --> 00:20:55,375
Isso deveria acontecer?
Isso acontece normalmente?!

323
00:20:55,458 --> 00:20:59,291
Bem, alguém fale!
Sou imortal ou não?!

324
00:20:59,375 --> 00:21:02,833
[DENDE] Não, você é
não é imortal...

325
00:21:02,916 --> 00:21:07,500
Dendê? Ei, você está bem?
Qual é o problema?

326
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
É o Guru... Ele se foi.

327
00:21:09,500 --> 00:21:11,333
[ofegante]

328
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
Sinto muito, Dendê...

329
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Ele era como um
avô para mim...

330
00:21:27,833 --> 00:21:31,000
Guru, eu-eu perguntei para você não
morrer enquanto eu estava fora...

331
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
Espere um minuto... É isso?!

332
00:21:33,916 --> 00:21:35,833
Ei! Você quer dizer isso
quando esse cara chuta,

333
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
as Esferas do Dragão são
completamente inútil?!

334
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
Sim. Eles fazem parte dele.

335
00:21:40,166 --> 00:21:42,291
[VEGETA rosna]

336
00:21:42,375 --> 00:21:43,875
[VEGETA] Idiotas!

337
00:21:43,958 --> 00:21:46,541
Então, acho que estamos de volta
de onde partimos!

338
00:21:46,625 --> 00:21:49,750
Eu estava prestes a matar vocês
por me trair, não foi?

339
00:21:49,833 --> 00:21:52,166
Sim, lembro agora!
Foi isso!

340
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
[VEGETA rosna]

341
00:21:53,791 --> 00:21:55,208
Ok, quem é o primeiro...

342
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
[VEGETA suspira]

343
00:21:58,500 --> 00:22:01,541
[VEGETA choraminga]

344
00:22:05,875 --> 00:22:08,333
[KRILLIN choraminga]

345
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Então, são vocês? Impertinente!

346
00:22:20,125 --> 00:22:22,958
Eu não vejo como três
camarões e um Saiyan queimado

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
conseguiu derrotar
a Força Ginyu.

348
00:22:24,833 --> 00:22:26,333
Mas agora é a sua vez!

349
00:22:26,416 --> 00:22:27,458
[GOHAN eamp; KURILIN choraminga]

350
00:22:27,541 --> 00:22:29,250
[DENDE eamp; VEGETA choraminga]

351
00:22:29,333 --> 00:22:32,833
Não se preocupe, isso
não vai doer muito.

352
00:22:32,916 --> 00:22:36,833
Na verdade, a morte é minha especialidade.

353
00:22:36,916 --> 00:22:39,416
[NARRADOR] A hora escura
finalmente chegou!

354
00:22:39,500 --> 00:22:42,291
As luzes estão apagadas
este quarteto improvável?

355
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Ou Piccolo pode ajudar?

356
00:22:44,708 --> 00:22:47,291
Seu treinamento é com
Rei Kai o suficiente?

357
00:22:47,375 --> 00:22:50,500
Goku vai acordar em
hora de ajudar seus amigos

358
00:22:50,583 --> 00:22:53,875
no próximo Dragon Ball Z?